Kill it
Les personnages, lieux, organisations, religions et événements de ce drama sont purement fictifs. Toute ressemblance avec la réalité est fortuite.
- Épisode 10 -
On dirait la voiture de So Hyun.
- Quoi ? - Monsieur.
Hyun Jin est ici en ce moment.
Et Ko Hyun Woo et N°88 ?
Elle est seule. Que devrions-nous faire ?
La situation va se compliquer si nous nous exposons.
Fais-la partir.
Oui, Monsieur.
Hyun Jin est venue, hein ?
Do Hyun Jin
Oui.
Soo Hyun, êtes-vous dans le quartier de Youngpo en ce moment ?
Je crois avoir vu votre voiture.
Qui êtes-vous ?
Ça va ?
Appelez la police.
Yoon Ji Hye. Il faut trouver Yoon Ji Hye.
Monsieur !
Vous devez vite partir.
- La police arrive bientôt. - Quoi ?
Merde.
Kill it
Kim Soo Hyun
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Inspecteur Lee.
Inspecteur Lee, que s'est-il passé ?
Je dois trouver les salauds qui vous ont poignardée.
Nous sommes toujours en train de chercher.
Avons-nous obtenu le mandat de perquisition pour l'entrepôt ?
Eh bien, c'est que...
Hyun Jin, est-ce que ça va...
Le procureur Yoon est ici. Je vais lui demander.
Continuez à chercher la directrice Yoon Ji Hye.
Inspectrice Do, comment allez-vous ?
Nous examinons la scène de l'agression,
mais le mandat pour l'entrepôt a été rejeté
vu qu'il n'y a aucune preuve de crime.
Maman, appelez l'infirmière.
Non !
Retourne au lit.
J'ai envie de te ramener à la maison,
mais je te laisse ici parce que ce serait plus facile de te soigner.
Maman, je dois vraiment y aller.
Le procureur Yoon est venu en personne.
Oui. Le reste de l'équipe et moi allons nous charger de tâches difficiles.
Elle doit juste se détendre et nous donner des ordres.
Je ne bougerai pas un muscle. Je vais juste donner des ordres.
Tu peux donner plein d'ordres à partir d'ici aussi.
Tu ne peux pas partir aujourd'hui même si le procureur général est venu.
Je dois vraiment y aller, Maman.
Tu as été poignardée.
Et le coupable n'a pas encore été retrouvé.
Crois-tu que je vais te laisser partir dans cette situation ?
Je n'ai pas été poignardée. J'ai juste été égratignée. Je ne souffre pas.
Moi, je souffre !
Et la directrice Yoon ? Pourquoi la chercherais-tu ?
Je vais alors rentrer chez moi.
C'est trop étouffant ici.
Dois-je vous ramener chez vous ?
Non, allons sur la scène de crime.
Laissez-moi le faire.
Oui.
Ça ne s'ouvre pas.
Je ne pense pas qu'il y ait de preuves.
Procureur Yoon.
Oui ?
C'est du sang.
Hé, j'ai appris que tu as été blessée !
Comment vas-tu ?
J'ai eu très peur en pensant à ce qui est arrivé à Min Hyuk.
J'envoie une preuve tout de suite. Analyse le sang dessus pour moi.
On n'a pas le temps. Occupe-toi de ça en priorité, quoi qu'il arrive.
Oui, merci.
Vous êtes venu.
Quoi ? Kim Soo Hyun ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tu laisses cette gamine te bousculer, j'ai remarqué.
Entrez.
Joyeux anniversaire, N° 88
Groupe Saehan Ft et orphelinat Hansol
Lee Sang Pil, Kim Jong Koo, Yoo Dae Hun, Seo Won Seok
Principal suspect , Ko Hyun Woo
Le maître de l'insémination artificielle, Dr Ko Hyun Woo, est porté disparu.
Registre de commerce
Excusez-moi.
Puisque vous vivez dans le même immeuble que Seul Ki,
je vous le donne gratuitement.
Non. Si vous intervenez maintenant,
cela pourrait gâcher notre plan.
Vous devez rester là où vous êtes.
Et s'il vous plaît... occupez-vous de cela jusqu'au bout.
Je n'étais pas sûr laquelle de ces plantes avait un mouchard.
Je t'ai finalement trouvé.
Mon client, Ko Hyun Woo.
Tu as dû bien t'amuser à me regarder
être contrôlé par vous autres.
Je t'ai commandité
et tu as pris la décision.
Tu as seulement brisé la règles interdisant de rechercher le client.
Est-ce pour cela que Do Hyun Jin est devenu ta cible ?
Tu as utilisé Yoon Ji Hye comme appât
pour entraîner Do Hyun Jin là-dedans, afin de pouvoir la tuer.
Je ne suis pas celui qui t'a dit de tuer Do Hyun Jin.
Qui était-ce alors ?
Yoon Ji Hye a disparu juste après sa rencontre avec Do Jae Hwan.
Do Jae Hwan attendait que toi et moi nous nous montrions, en utilisant Yoon Ji Hye comme appât.
Nous aurions trouvé Yoon Ji Hye
si seulement Do Hyun Jin n'était pas intervenue.
Tu veux dire que Do Jae Hwan...
- a essayé de tuer sa fille ? - Sa fille ?
Do Jae Hwan t'a abandonné sur un bateau de contrebande pour te faire tuer.
Tu penses qu'il a soudainement développé de l'amour...
pour une fille adoptive ?
Dis-moi tout ce que tu sais sur moi.
Pourquoi suis-je N° 88 ?
Et pourquoi les enfants numérotés...
devaient mourir ?
Si tu...
réussis à réaliser ma demande,
tu auras finalement la réponse.
Pourquoi moi ?
Pourquoi m'as-tu entraîné là-dedans ?
Do Jae Hwan pense qu'il peut faire tuer n'importe qui avec de l'argent,
et tu tues n'importe qui pour de l'argent.
Je l'ai réalisé en te regardant.
Tel père, tel fils.
Le sang est plus épais que l'eau.
Est-ce pour cela...
que tu m'as choisi ?
Tu aurais pu refuser la commande.
Tu n'es pas non plus si différent de Do Jae Hwan.
Tu as tué ta propre femme
et ta fille en leur mettant le feu.
La ferme.
Comment oses-tu ouvrir ton clapet ?
Concentre-toi seulement sur le travail pour lequel je t'ai commandité.
As-tu oublié ?
J'ai promis de tuer les personnes autour de toi une par une, si tu n'élimines pas la cible.
Ahjussi !
Qu'est-ce que tu fais ici, Dr Kim ?
Suis-moi.
Je suis sensée rempoter des plantes avec Ahjussi.
Dr Kim !
Dr Kim, lâche-moi !
Lâche-moi... Lâche-moi ! Ça fait mal.
Arrête d'aller à cette pépinière.
Pourquoi ? Es-tu jaloux que je me sois fait un ami autre que toi ?
Un ami ?
N'as-tu aucune notion de prudence ?
Non, je n'en ai pas.
Aussi bien toi que moi...
prétendons que nous ne savons pas. Arrêtons de faire cela.
Philip ahjussi...
Il a pris l'image que j'ai dessinée du coupable
qui a tué Min Hyuk, et est parti.
Pourquoi penses-tu qu'il n'a pris que celle-là ?
Je t'ai déjà pardonné, Dr Kim.
Alors je veux que tu arrêtes de te punir toi-même.
Promets-moi une chose.
Parfois j'ai l'impression que tu es un étranger et tu me fais peur.
Promets-moi de ne plus agir de cette façon.
Si je te vois encore comme ça...
Je pense vraiment...
que je ne pourrai pas te pardonner.
S'il te plaît...
sois le vétérinaire qui dirige une clinique vétérinaire dans mon immeuble.
Avec Gray.
D'accord ?
Bien.
Ton silence signifie que tu es d'accord.
Je le prends de cette façon.
Ne va nulle part ailleurs.
Même si quelqu'un te provoque, ne te bats pas contre lui.
Rentre bien à la maison.
Do Hyun Jin
Le client ne répond pas au téléphone. Après le bip...
Votre mère est très inquiète.
Devriez-vous simplement rester à l'hôpital ?
Vous n'avez pas trouvé Yoon Ji Hye, n'est-ce pas ?
Non.
La seule chose que Saehan veut bien nous dire, c'est qu'elle est en vacances.
Je recherche n'importe quel dossier de voyage à son nom
dans les aéroports et les ports.
Oui.
Pourquoi ne prenez-vous pas simplement un jour de congé ?
Je vais m'occuper de tout par moi-même.
Oui.
Nous devons trouver Yoon Ji Hye.
Je vais vous raccompagner. - Vous n'avez pas besoin.
- Laissez-moi le faire. - C'est bon.
Merci.
Comment va votre main ?
Vous ne dites rien ?
Je m'en suis sortie.
Est-ce que ça va ?
Je pensais que vous viendriez à l'hôpital.
Je vous attendais. Vous auriez au moins pu appeler.
Laissez-moi vous raccompagner jusqu'à chez vous.
Voici.
Kim Soo Hyun
Kim Soo Hyun ?
Soo Hyun ?
Choisis-en un.
[Soo Hyun] Hyun Jin !
Tu dois avoir froid.
[Soo Hyun] N'as-tu pas froid ?
Tes mains sont gelées.
Kim Soo Hyun
Clinique vétérinaire
- Allons-y. - Oui.
Je suis enfin à la maison.
C'est si bon.
C'est vrai.
Bom est à la clinique ?
Je vais la ramener.
Restez un peu.
Est-ce que c'est parce que vous vous sentez mal pour moi ?
Je continue à vous voir dans des endroits inattendus.
Je deviens nerveuse à chaque fois que je vous vois.
J'étais là pour sauver un chien errant.
Un chien errant ?
J'ai vu une publication sur internet à propos d'un chien errant.
Assurez-vous de sauver ce chien.
Parce qu'il m'a sauvé la vie.
Ne devriez-vous pas rester encore un peu à l'hôpital ?
Mieux vaut que je reste à la maison si je veux recommencer à travailler demain.
J'ai aussi pu vous voir.
Ne pouvez-vous pas sourire un peu ?
Si une telle chose se reproduit,
n'essayez jamais de faire ça.
Au fait, avez-vous trouvé Yoon Ji Hye ?
Comment la connaissez-vous ?
Vous m'avez dit...
que Yoon Ji Hye est en danger.
Je suppose que je souffrais vraiment.
Quoi qu'il en soit, pourquoi devez-vous la trouver ?
Je vous ai déjà dit cela par le passé.
Cet article au sujet du squelette de l'orphelinat Hansol.
C'est elle qui me l'a envoyé.
Je dois la trouver parce c'est une informatrice importante.
S'il y a des enfants disparus, je veux les trouver.
Même s'ils sont nés sans parents pour les protéger,
ils devraient être protégés malgré tout.
Ils ont été maltraités
et sont morts sans savoir pourquoi.
Je ne peux pas ignorer ces morts.
La nuit, la vue depuis l'orphelinat était si jolie.
En regardant les jolies lumières, je pleurais tous les jours.
J'espérais que l'une de ces personnes heureuses vivant là-bas
nous regarderait ne serait-ce qu'une fois.
Il pourrait y avoir des enfants quelque part
qui pleurent comme je pleurais à l'époque.
Je veux prendre soin d'eux.
Appelez-moi si vous avez besoin de moi.
Ça valait la peine d'être blessée.
Pour que quelque chose d'aussi agréable se produise.
Vous repasserez par ici, pas vrai ?
Vous avez promis, d'accord ?
Je pensais que la unnie du quatrième était occupée.
Elle a dû rentrer tôt aujourd'hui.
Essaie de pardonner à Philip ahjussi.
Il causera des problèmes où qu'il aille.
Laisse-le les causer ici.
Tu as envoyé quelqu'un parce que Hyun Jin a été blessée.
Pourquoi n'es-tu pas venu à l'hôpital ?
J'avais de nombreuses réunions prévues le lendemain.
Tu as assisté à des réunions alors que ta fille s'est faite poignardée ?
Elle est rentrée chez elle le lendemain.
Tu aurais pu me parler à la maison.
Pourquoi as-tu fait le chemin jusqu'ici ?
Nous n'avons pas le temps de parler, comme tu es toujours occupé.
Où est la directrice Yoon ?
Elle est en vacances.
Elle avait accumulé tellement de jours de congés
alors elle les utilise tous maintenant.
Tu dois vraiment être déçu.
D'habitude, tu ne t'embarrasses pas d'explications.
Parlons de Hyun Jin plus tard.
Chéri.
Tu te souviens ?
Quand notre bébé...
Hyun Jin...
souffrait de leucémie.
Le garçon qui a donné sa moelle osseuse pour la greffe.
Hyun Jin l'a rencontré par hasard à l'hôpital
et nous l'avons laissé rester à la maison quelques jours.
Tu t'en souviens ?
Qu'essaies-tu de dire ?
Je n'y avais pas réfléchi à l'époque parce que
j'étais concentrée sur le fait de sauver Hyun Jin.
J'ai pensé à lui tout à coup, en élevant
la nouvelle Hyun Jin après toutes ces années.
Même les membres d'une même famille ne donnent pas facilement leur moelle osseuse.
Ce petit garçon n'aurait pas pu le faire volontairement.
Dr Joo nous l'a amené.
La vie est un vrai mystère, pas vrai ?
Notre bébé Hyu Jin...
a donné un nom à ce petit garçon.
C'était Soo Hyun.
Il y a une clinique vétérinaire dans l'immeuble où vit Hyun Jin.
Le nom du vétérinaire est aussi Soo Hyun.
N'est-ce pas intéressant ?
Pourquoi mentionnes-tu cela maintenant ?
L'orphelinat Hansol.
Ce garçon a dit qu'il venait de l'orphelinat Hansol.
Il s'appelait N°88.
Je pense à lui, parfois.
Parlons plus tard.
Comment te sens-tu après avoir rencontré ton fils ?
Cela faisait longtemps, Hyun Woo.
Jae Hwan.
Pourquoi as-tu fait cela ?
Tu aurais pu ne tuer que moi.
Joo Yeon ! Chérie.
Joo Yeon , Chérie...
Joo Yeon... Chérie, Chérie !
Pourquoi as-tu fait cela...
à ma femme et à ma fille ?
De quoi parles-tu ?
C'est toi qui as tué ta femme et ta fille.
As-tu oublié ?
Il n'est pas trop tard pour avouer et payer pour ton crime.
C'est mon dernier conseil en tant qu'ami.
Do Jae Hwan !
Qu'est-ce que cela t'apporte, de faire quelque chose d'aussi monstrueux ?
Était-ce juste pour l'argent que te rapportait
le sacrifice des enfants numérotés ?
Tu penses qu'il ne s'agissait que d'argent ?
Les puissants qui sont à la tête de ce monde
s'agenouillent devant moi.
Ils pleurent pour leur vie.
Ils demandent ma miséricorde.
Tu seras le prochain.
Arrête de te cacher et...
montre-toi devant moi.
Je t'enterrerai avec Yoon Ji Hye.
D'accord, attends donc.
Ton précieux Saehan...
Je le détruirai en un clin d’œil.
Tu me supplieras à ce moment-là.
Unnie.
Je dois aller à l'école maintenant. J'y vais.
Oui, merci d'avoir aidé.
Appelez-moi si vous avez besoin de moi.
J'ai besoin de vous.
Mon Dieu !
De quoi avez-vous besoin ?
Pourriez-vous me conduire quelque part ?
- Si vous êtes occupé... - Je ne suis pas occupé.
D'accord.
Compris.
C'était le commissariat de police du quartier, hein ?
Pour vous interroger en tant que témoin ?
Désolée de vous faire subir cela.
Commençons par vous conduire au travail.
Procureur Yoon.
Je voulais aller au travail avec vous.
Je me disais qu'il vous serait difficile de conduire.
Voici le procureur Yoon Jung Woo, mon collègue.
Et voici le Dr Kim Soo Hyu de la clinique vétérinaire.
Enchanté. Je suis Yoon Jung Woo.
Je suis Kim Soo Hyun.
Vous avez appelé la police quand la détective Do était blessée.
Cela vous dérangerait-il si je vous rencontrais séparément plus tard ?
Non, pas de problème.
Je voulais vous parler de l'affaire sur la route du travail.
Je suis arrivé trop tard.
Pourquoi vous deux ne partiriez pas en premier ?
Vous allez au même endroit de toute façon.
Est-ce que ça ira ?
Oui.
Montez, dans ce cas.
À plus tard.
Le rapport du bureau des procureurs sur Saehan FT Bio en 2000...
Je me suis rendu aux archives gouvernementales pour le lire, mais ils ne m'ont pas laissé faire.
C'est crucial pour l'enquête. Pourquoi s'y opposent-ils ?
Je sais.
Alors j'ai cherché le procureur qui avait interrogé le PDG Do Jae Hwan à l'époque.
- L'avez-vous trouvé ? - Oui.
Il s'avère qu'il exerce dans un petit cabinet d'avocats hors de Séoul.
Je l'ai appelé et il m'a dit vouloir me parler en personne.
Je vais lui rendre visite de ce pas.
Voulez-vous m'accompagner ?
L'affaire Hong Jun n'a pas encore été résolue.
Et Yoon Ji Hye est toujours portée disparue également.
Je pense que j'ai plus de choses à faire à Séoul.
Et mon bras est dans cet état, comme vous pouvez le voir.
Pourquoi ne vous en occupez-vous pas vous-même ?
Bien, dans ce cas. Je vous appellerai à mon retour.
Oui.
La rumeur courait en 2000 que Saehan FT Bio
avait violé la bioéthique concernant l'insémination artificielle.
De quoi s'agissait-il exactement ?
Comme je l'ai déjà mentionné lors de l'entretien,
ça s'est avéré être une rumeur.
Les enfants numérotés et vous.
Pourquoi vous appelait-on par des nombres ?
J'essaie d'en comprendre...
la raison également.
Bonjour, vous tous.
Sunbae.
- Pouvez-vous revenir comme ça ? -Oui, je peux.
As-tu enquêté sur les personnes dont Yoon Ji Hye est proche ?
Oui, et...
Apparemment, ses collègues ont reçu un SMS de sa part leur disant qu'elle partait en voyage.
Elle a dit qu'elle prenait un congé sabbatique avec toutes les vacances qu'elle a accumulées.
Elle ne dirait pas quelque chose du genre à tout le monde.
Vous devriez être à l'hôpital. Que faites-vous ici ?
- Vous allez bien ? - Oui.
C'est vrai, Sunbae. Vous revenez tout droit du bureau de Yoon Ji Hye, n'est-ce pas ?
Avez-vous trouvé quelque chose ?
Ne m'en parlez pas.
- Ils ne me laissent toucher à rien. - Vous n'avez rien pu trouver ?
Qui pensez-vous que je sois ? J'ai réussi à voler une brosse à cheveux.
Je l'ai donnée à la police scientifique.
Je leur ai demandé de voir si l'ADN de la boucle d'oreille que vous leur avez donnée correspond.
Bon travail.
Des nouvelles de la voiture ?
Eh bien, j'ai découvert à quelle heure elle est partie grâce à la caméra de surveillance de son immeuble.
Alors j'ai regardé le registre des déplacements aussi.
Mais le nom de Yoon Ji Hye ne figurait nulle part.
Si elle n'a pas fait un voyage à l'étranger,
elle a dû prendre le train, le bus ou sa propre voiture.
Mais sa voiture a disparu.
Si elle avait pris sa propre voiture,
elle aurait été aperçue au péage.
Mais je n'ai rien pu trouver.
Quelqu'un a dû changer la plaque d'immatriculation.
Et son historique d'appels ?
Je l'ai.
J'ai identifié tous les numéros notés ici,
mais tous sont de Do Jae Hwan et des personnes au travail.
Elle a vraiment une vie ennuyeuse.
Pourrait-il y avoir un téléphone jetable ?
J'ai examiné tous les appels qu'elle a reçus
dans la zone qu'elle fréquente, mais...
rien.
C'est vrai, vous connaissez la personne qui
a appelé la police quand vous avez été blessée ?
- Oui. - Que faisait-il là-bas ?
Il portait secours à un animal errant.
- Comment ? - Comment ?
Voici de la nourriture et des compléments.
Vous n'auriez pas dû. Merci beaucoup.
Dis merci.
Merci, je m'en occuperai bien.
Au revoir.
Nous prendrons soin de lui. Merci.
Allons-y.
Il possède une clinique vétérinaire dans l'immeuble où j'habite.
A-t-il été interrogé en tant que témoin au commissariat de police local ?
J'étais à côté quand il a reçu un appel de leur part.
Le commissariat récupérera sans doute sa boîte noire.
Ceux qui vous ont agressée pourraient être liés à la disparition de Yoon Ji Hye.
C'est vrai.
Les deux que nous avons capturés ne veulent pas dire un mot.
Je pense que nous devrions prendre cette affaire en main
avant qu'ils ne classent l'affaire avec seulement ces deux-là.
Je vais parler au commissariat de police local.
- Pourriez-vous faire un rapport pour moi ? - Oui.
Le procureur Yoon est en retard.
Venez-me voir dans mon bureau. Procureur Yoon Jung Woo.
Et, c'est compliqué d'obtenir un produit parfait.
Il y a un plus grand risque de développer des complications.
Il y a une rumeur selon laquelle PDG Ma est à l'hôpital de Saehan Mirae.
Il est dans la zone VIP.
Des enfants meurent encore.
Trouvez-les si vous voulez savoir.
Oui.
Vous êtes venue.
Avez-vous apprécié l'océan ?
Bon sang...
c'était trop difficile de se concentrer sur le travail là-bas.
Qui a dit que l'océan l'hiver était ce qu'il y a de mieux ?
L'océan est plus beau au printemps.
- Avez-vous rencontré Sunbae ? - Oui.
Hyun Jin.
Je sais que vous êtes encore inspectrice quelque soit la situation.
Mais si vous vous retirez juste pour cette fois...
Je ne sais pas ce qui vous inquiète,
mais si Saehan FT Bio a fait quelque chose d'illégal,
je ferai en sorte que cela remonte à la surface.
C'est ce qui m'inquiète.
Vous êtes trop téméraire.
Et puis...
je crois que ceci est la vérité.
Patient Kim Yeon Soo de la chambre 151.
S'il vous plaît, veuillez regagner votre chambre le plus rapidement possible.
Zone restreinte
VIP 1 : Patient Ma Jin Chul Dr Lee Doo Hee, Infirmière Im Da Eun
Affaire Saehan FT Bio
Q : Y a-t-il des enfants nés par insémination artificielle à Saehan FT Bio ?
R : Non, c'est une rumeur, il n'existe pas de tels enfants.
Patient : Ma Jin Chul, transplantation cardiaque
C'est...
déjà l'heure de l'injection ?
Vous vous remettez bien...
de cette transplantation cardiaque.
Qu'est-ce que cela fait...
d'acheter la vie de quelqu'un grâce à l'argent ?
Je n'en étais pas sûr,
mais mon intuition était bonne.
Calmez-vous.
Vous pourriez faire une crise cardiaque.
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?
C'est la cinquième cible.
C'est le rapport de 2000 du bureau du procureur.
PDG Do Jae Hwan était la personne interrogée.
Si cela est vrai...
la liste des enfants disparus
et le squelette d'un enfant...
et l'orphelinat Hansol.
Impossible.
Celui qui a dénoncé cela à mon sunbae à travers un journaliste...
est cette personne.
L'autorité principale au sein des recherches sur l'insémination artificielle.
Il était le chercheur en chef de Saehan FT Bio à l'époque.
Et c'est un meurtrier porté disparu.
Le Dr Ko Hyun Woo.
Si quelqu'un avait tenté d'exposer le secret de Saehan FT bio...
comment le PDG Do Jae Hwan a-t-il bien pu gérer cela à l'époque ?
Si Ko Hyun Woo...
a été piégé pour avoir tué sa famille...
Si j'étais lui, après 19 ans,
je voudrais prendre ma revanche.
Lee Sang Pil est devenu le chef du département incendie.
Kim Jong Koo a été libéré après avoir tué une personne.
Et Yoo Dae Hun est devenu président de Myungsung Distribution.
Tout cela grâce au soutien de Do Jae Hwan.
Et la personne qui a versé le plus d'argent à Seo Wok Seok
était également le PDG Do Jae Hwan.
Oui, Sunbae. Avez-vous eu les résultats ?
L'ADN de la boucle d'oreille et celui de la brosse à cheveux.
Sont à la même personne à 99,999%.
C'est sans conteste Yoon Ji Hye.
- Bien. - D'accord, au revoir.
Ko Hyun Woo a disparu alors qu'il tentait de révéler le secret de Saehan FT Bio
et Yoon Ji Hye après nous avoir envoyé l'article sur le squelette.
Comme vous l'avez suspecté,
PDG Do Jae Hwan est derrière tout ça.
Afin de trouver Yoon Ji Hye,
nous devons suivre les actions du PDG Do.
On y va, Sunbae ?
D'accord.
C'est parti.
Ça a marché ?
Ça a marché, n'est-ce pas ?
Bien.
C'est la voiture du PDG.
Je suis désolée, Monsieur.
Mon hoobae a fait une erreur. Que devrions-nous faire ?
Je pense que cela a légèrement cogné.
Mais comme c'était mon erreur, j'en prendrai la responsabilité. Je suis désolé.
Vous et moi serons dans de beaux draps si mon père l'apprend.
Y a-t-il un carrossier que vous connaissez dans les parages ? Ne pourrait-on pas réparer cela rapidement.
Oui.
Heureusement, il y a un endroit que je fréquente au coin de la rue.
Cela ne prendra que quelques secondes.
Oui, mais le PDG pourrait avoir besoin de sa voiture.
Ne vous en faites pas. Je m'occupe de lui.
Donnez-lui simplement les clés. Il va réparer cela rapidement.
Pourquoi n'irais-je pas avec vous chez le carrossier dans ce cas ?
Oui, cela sera mieux. Oui, oui... C'est une bonne idée.
Oui.
Nous avons terminé le témoignage.
As-tu amené un mandat ou quelque chose dans le genre ?
Je suis ici en tant que votre fille aujourd'hui, pas en tant qu'inspectrice.
Assieds-toi.
Que voulais-tu dire ?
Je pensais que seuls les enfants numérotés étaient adoptés lorsque j'étais à l’orphelinat Hansol.
J'ai été vraiment chanceuse.
Q : Y a-t-il des enfants nés par insémination artificielle à Saehan FT Bio ?
Ne tourne pas autour du pot et viens-en aux faits.
J'avais peur d'être renvoyée.
Je m'inquiétais de devoir retourner à l'orphelinat Hansol.
C'est pour cela que je voulais vous impressionner.
Et que je voulais aussi être aimée.
Les autres enfants prennent leurs parents pour acquis,
mais je n'ai jamais su comment prendre cela pour acquis.
Mais j'ai rapidement abandonné.
J'ai réalisé que je n'étais qu'un substitut
pour votre vraie fille, Do Hyun Jin.
Ce que tu as reçu...
est inimaginable pour la plupart des personnes.
Oui, j'en suis reconnaissante.
Pas des choses inimaginables que j'ai reçues,
mais d'avoir rencontré Maman.
Ta mère travaille dur sur quelque chose.
- Mais il n'y a pas de place pour toi dans l'entreprise... - Cela ne m'intéresse pas non plus.
Ce que je veux savoir c'est...
Avez-vous déjà...
pensé à moi comme votre fille ?
Je ne l'ai jamais fait.
Étiez-vous dans le quartier de Youngpo il y a deux jours ?
- Non. - Père.
Merci de ne pas m'avoir empêché d'aller à l'école de police.
Tu devrais y aller maintenant.
J'ai entendu dire que la directrice Yoon était en vacances.
Dites-lui que je la cherche si vous entrez en contact avec elle.
J'ai des questions et je veux entendre ses réponses.
On devrait emmener cela à la police scientifique, non ?
Même les fichiers d'il y a deux jours ont été supprimés.
Quoi ?
Es-tu curieux de savoir de quoi une fille à l'air quand elle enquête sur le crime de son père ?
Non, non, Sunbae... Ce n'est pas ça.
Oui, Seul Ki.
Dépêche-toi.
Dr Kim fait face à votre mère et a un regard que je ne lui connais pas sur le visage.
Non.
Il ne la confronte pas vraiment.
C'est plus comme s'il subissait un interrogatoire.
Vous avez eu...
un diplôme de vétérinaire à l'étranger.
Oui.
Votre famille est-elle à l'étranger ?
Je n'en ai pas.
Je suis navrée.
Tes mains sont froides.
Reste là. Je vais revenir tout de suite.
Soo Hyun.
Je fais cela parce que tu es mon frère.
Maman, prends une photo de nous, s'il te plaît.
Qui vous...
a donné ce nom ?
Eh bien...
je demande parce que j'aime ce nom.
C'est ma grande sœur.
Ne venez-vous pas de dire...
que vous n'aviez pas de famille à l'instant ?
Je n'en ai plus.
Merci de m'avoir laissée entrer.
Tu es Seul Ki, pas vrai ?
Je sais que vous êtes la mère d'Unni Hyun Jin.
Merci.
Tu ne veux pas garder le hoquet.
Tu devrais boire un peu d'eau.
Bien, oui.
De l'eau ambiante sera sûrement mieux que de l'eau froide.
D'accord.
Bom ! Viens là. Si jolie.
C'est le chat de Hyun Jin. N'est-elle pas jolie ?
Elle en a toujours voulu un depuis petite.
Elle en a enfin eu un.
Pourquoi ne pouvait-elle pas en avoir un ?
Détestez-vous les chats ?
Non.
Il aurait pu accidentellement...
blesser Hyun Jin. Je ne le voulais pas.
Unni doit être là.
Je l'ai appelée pour lui dire de se presser.
Dis-leur de venir.
J'ai appris que vous aviez rencontré ma mère.
Est-ce que ça va ? S'est-il passé quelque chose ?
Non, il ne s'est rien passé.
Dieu merci.
Je m'inquiétais qu'elle vous ai demandé de faire quelque chose.
Si cela ne vous dérange pas...
voudriez-vous manger avec nous à l'étage ?
Ça à l'air bon.
Attention !
J'ai laissé Philip revenir.
On aurait dit un triste chiot errant.
Je partirai après le dîner.
- Comment va ton épaule ? - Ça va.
Va te laver les mains.
As-tu besoin d'aide ?
Non.
- Je vais retirer ça. - D'accord.
Madame.
J'ai vécu...
des moments difficiles ces derniers jours.
Je vis dans la cuisine en ce moment.
J'avais si froid la nuit dernière. Si froid...
Il ne faisait pas froid du tout.
Alors j'ai allumé la cuisinière
et il faisait si chaud.
Mais il fait si chaud la journée.
Alors j'ai ouvert le réfrigérateur.
Vous avez mangé quelque chose, c'est ça ?
Il y avait deux melons.
J'en ai mangé un quartier.
Je mange beaucoup.
Tais-toi.
Je vais y aller à présent.
Par hasard...
- vous sentez-vous mal à l'aise ? - Non.
Merci pour ce repas.
Votre sœur...
pourriez-vous me parler d'elle la prochaine fois ?
Oui.
Madame.
Mais c'est tellement triste de vivre dans une cuisine.
Quand une guerre éclate, allez dans la cuisine au lieu de la chambre.
Vous sentiez-vous mal à l'aise ?
Ça va.
Est-ce votre sœur de votre famille adoptive ?
Oui.
Je suis curieuse au sujet de votre famille.
Je me demande à quoi ils ressemblaient.
Je ne peux pas vous imaginer avec une grande sœur.
Juste une seconde.
Sunbae, regardez-ça.
J'ai trouvé une étrange vidéo dans la boîte noire du PDG Do Jae Hwan.
♪ ♬ ♪ Tout le monde me dit que je suis folle. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je me déteste. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je souffrais, mais j'avais envie d'aimer. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon cœur craintif ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ te désire cruellement. ♪ ♬ ♪
Kill it
Comment connaissez-vous Yoon Ji Hye ?
Pour la même raison que je connais Hong Jung Hee.
C'est vrai. Tu essaies de retrouver la mémoire.
J'avais prévenu que si vous ne tuiez pas la cible,
je tuerais les personnes qui vous entourent une à une.
C'est un assassin. Il tue des gens.
Vous finirez par mourir comme ça.
Je n'aurais pas commencé cela si j'avais peur de mourir.
Je ne les tuerai pas si vous me les amenez maintenant.